Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Eric Rispoli Je rêve un futur pour mes enfants Qui effacerait les maux du présent En éclaircirait les ombres et raviverait les couleurs. Puis je me dis que trop de lumière Serait en bute avec notre essence. Un homme est lâché dans le monde pour combattre,...
Eric Rispoli Demain la brisure sera La sagesse gouvernera La violence, terrassée par les années Sera chassée du cœur humain. Demain la gaité enfantera Et se répandra dans les foyers Sur des paniers de rires et de sourires Pour accompagner notre destinée....
Au coin du feu était un jour, Feu de colère et jour dans l’œil, La fille en mauve sous un grand châle Qui mijotait la salle vengeance Qu’elle infligerait au gros bedeau. Au point du jour était un feu. Jour tout en ire et feu dans l’œil, La fille fauve...
Prends courage, jeunesse, et sache que tu mérites de trouver ta place. Si tu es venue au monde, charmante comme une déesse, intelligente et artiste dans ton corps et dans ton cœur, c'est pour que le monde qui t'entoure t'admire et te soigne, te tienne...
La brûlure qui me dévore ne peut plus durer. Je suis tellement blessée de t’imaginer avec les autres, tout souriant et sautillant alors que tu es si morne et si triste avec moi. Ai-je mérité de vivre ce déchirement permanent ? Ne pourrais-tu faire ce...
Symphonie d’une nuit tourmentée Tout dormait, comme si l’univers entier était une erreur ; et le vent qui flottait, incertain, était une bannière informe déployée sur une caserne inexistante. On sentait s’effilocher du rien du tout dans l’air bruyant...
Sans tomber dans la folie du complot, théorie que les fidèles du système avancent pour détruire les arguments dissidents, il faut tout de même dire que l'organisation du monde ne doit rien au hasard, et que la période que nous vivons, si anxiogène soit-elle...
Je n'ai pas la clim' et j'ai très chaud. Bison futé l'avait bien dit : éviter le matin, dix heures. Oui mais voilà ! Quand les enfants sont en vacance, c'est un peu dur de les lever ! J'ai beau dire, j'ai beau faire, c'est pas le p'tit déj' qui prend...
J’ai vu l’oiseau plumé Par un voleur agile Qui n’savait pas voler, Tout recouvert d’argile. J’ai vu le chien grillé Par un plus vif que lui Qui n’avait pas de blé Mais plutôt des ennuis. J’ai vu la mer sortir Pour s’allonger sur l’herbe Et le loup s’y...
Pour la première fois, ils l’ont fait alors qu’ils l’avaient dit. Ils sont devant. Aurope galope ! Finis les autres durs à cuire, en trop ! A nous le cuir de la selle ! L’humilité n’est pas ce qui caractérise les conservateurs assoiffés dont la politique...
Ma fille avait quinze ans. Sa dernière lettre fut préservée avec soins par mon frère Jean dans la campagne duquel je l'avais envoyée. Je la croyais plus en sécurité ! Cher père, chère mère, aujourd'hui, le 6 Mai 1942, je suis dans une situation terrible...
La thérapie c'est comme le mal de mer : il y a tout qui remonte. Plus tu tousses et moins j'ai d'asthme. Je sais qu'en poussant un peu, je pourrais retourner dans l'utérus. Le caisson de relaxation, c'est payant ! Mon père avait une dent. Ma mère levait...
Il pleut ! L’important n’est pas de savoir qui, ni quoi ! Il pleut ! C’est tout ! Un dimanche de pluie, en Provence, sans soleil, le jour du repos ! Il pleut ! Sortir ? C’est la barbe ! S’habiller pour ! S’habiller parce qu’il pleut ! Mais qui commande...
Tout au fond de moi, cette brûlante déchirure qui ne cesse de jaillir et de m’inonder, comme un cratère de feu d’où s’échappent le souffre et l’obscure odeur de l’inacceptable ! Une arme étrange s’acharne à me dépecer, s’acharne sur la plaie déjà ouverte,...
A l’annonce de son départ, Messieurs Lagachon et Barateau ont paru soulagés tant leur soupir était profond. Ils jetèrent un œil en coin à leur « Maman ». « A bientôt ! » lance l’inspecteur qui, ayant noté le coup d’œil en coin, espère ainsi laisser une...
Source : Média Part http://blogs.mediapart.fr/blog/bernard-elman/291013/face-la-catastrophe-de-fukushima-par-naoto-kan-ancien-premier-ministre-du-japon Face à la catastrophe de Fukushima, par Naoto Kan, ancien premier Ministre du Japon Traduction de l'article...
Indécrottable incurie, Inimaginable incompétence, Inadmissible incorrection, Incommensurable iniquité, Impensable imposture, Impossible immobilisme, Impassible immaturité, Insoutenable incapacité, Impressionnante indécence, Ignominieuse ignorance, Des...
Septembre 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Andrée, Marcel, Fernand et Mauricette ont froid, sur les cartons qui leur servent de matelas. Ils ont passé la soixantaine...
Cher toi, qui pense que le nombre d'entrées fait le bon film ! Cher toi, qui croit que le nombre de disques vendus fait la qualité de la musique ! Cher toi, qui souffre de n'avoir jamais atteint le podium durant tant d'années de compétition ! L’amour...
Août 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Tiens, Michel, j’ai ramassé quelques pignons tout en haut du Boulevard de la Grotte Rolland, après la Pointe Rouge. J’en avais...
Août 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. L’autoroute nord est coupé au niveau du Vallon des Tuves. Tous les véhicules doivent prendre la sortie vers Sainte Marthe. Ils...
Août 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Dans un appartement du Panier, Montée des Acoules, le père tente d’allumer un vieux réchaud à pétrole pour que sa femme puisse...
Août 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. L’occupant tient les ficelles du pouvoir. Il est obligé d’user de perversion politique et morale pour obtenir la satisfaction...
Septembre 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Dans l’exposition, le jour de l’inauguration, le peintre reste là, dans une posture figée, enveloppé d’une bulle transparente...
Août 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Les figuiers croulent sous le poids de leurs fruits. Iliane et ses fils se pressent pour les ramasser, chaque matin à l’aube,...
