Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Lorsqu'il était arrivé barbu du Kamtchatka... Que pouvais-je lui donner, à part ses médicaments ? Quel espoir ? Il avait une telle envie de ne pas mourir... Je n'ai rien raconté à ma mère. Elle ne m'aurait pas comprise. Elle m'aurait blâmée. Elle m'aurait...
Lire la suite