Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Août 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Les figuiers croulent sous le poids de leurs fruits. Iliane et ses fils se pressent pour les ramasser, chaque matin à l’aube,...
Lire la suiteL’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. L’occupant s’occupe à éteindre l’occupé, au nom de sa morale idéologique. Lamia et ses parents, Hicham et Alia, se rendent à l’hôpital...
Lire la suiteAoût 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. L’occupation d’un territoire, d’un pays et du peuple, ne peut jamais être légitime, même si elle se décline en conséquence d’un...
Lire la suiteAoût 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Tout petit, Abdallah se rendait avec son père dans les champs d’oliviers. Mohamed se tournait souvent vers son fils et se penchait...
Lire la suiteAoût 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. L’occupant tient les ficelles du pouvoir. Il est obligé d’user de perversion politique et morale pour obtenir la satisfaction...
Lire la suiteAoût 2009 L’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Les enfants pleurent. Dans la petite chambre, quatre garçons en bas âge refusent le sommeil parce qu’ils entendent du bruit dans...
Lire la suiteL’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Il ne fait pas bon partager la ville avec les occupants. Chacun avait pensé que nul ne reverrait jamais le mur de la honte érigé à Berlin...
Lire la suiteL’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Mon fils de douze ans a perdu les yeux ! ... A cause des bombes au phosphore blanc ! ... Ma fille ainée reste toujours sous les décombres...
Lire la suiteL’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. Hicham regarde le convoi militaire qui s’approche du village. Des jeeps, des camions de troupe, le tout suivi de gros transporteurs chargés...
Lire la suiteL’occupation majeure de ce peuple est de survivre. L’occupation de ses terres en fait un enfer depuis soixante ans. L’entente est possible avec l’armée d’occupation, mais à certaines conditions. Adnan habite avec ses parents et sa nièce de dix ans, Chayma....
Lire la suite