Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Moussa ne sait plus comment faire. Son épouse, sur le point d’accoucher, se plaint de l’inconfort de la banquette du vieux pickup Toyota qui ne veut plus bouger. Lamia recherche un petit espace dans le sable, à l’ombre du véhicule. Toute neuve, la route...
Lire la suiteJe l’ai vu, je vous assure, je l’ai vu. Il a fait l’Espagne en deux jours, le Maroc en trois. Il avait fait les pays de l’Est en cinq jours et le Benelux en deux et demi à cause des géants de Gand. Surnaturels, disait-il ! Son petit bout de femme prépare...
Lire la suiteJe buvais mon café du matin quand émergeait l’aîné encore froissé de sa nuit. D’habitude, il se frottait lentement les yeux en s’approchant pour m’embrasser mais cette fois, il resta saisi de stupeur, regard fixe et bouche bée. Il ne pouvait sortir le...
Lire la suite