Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Poème de Fernando Pessoa dans "Je ne suis personne" publié chez Christian Bourgois
Non : ne dis rien !
Imaginer ce que dira
Ta bouche voilée
C'est l'entendre déjà.
C'est l'entendre bien mieux
Que tu ne le dirais.
Ce que tu es ne vient pas affleurer
Parmi les phrases et les jours.
Tu vaux bien mieux que toi,
Ne dis rien : sois !
Grâce du corps dénudé
Qui non visible se voit.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)