Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Par Régine Garcia
Dans les nimbes de l’amour,
Entre les draps du désir,
Je t’attendrai toujours,
Car tu m’aimes,
Et tu restes aveugle et sourd
A mes plaintes jalouses.
Dans les nimbes de l’alcool,
Dans les vapeurs de l’amour,
Je te chercherai toujours,
Car je t’aime,
Chaque heure aveugle et sourde
A tes désirs pour d’autres femmes.
Dans les nimbes de l’amour,
Ailleurs, dans un autre lit,
Je t’aimerai encore et encore,
Car tu m’aimes aussi,
Toi le muet et l’infidèle
De mes nuits insomniaques.
Les draps froissés, les cheveux emmêlés,
Je regarde cet autre qui te ressemble.
Je l’abandonne, en pensant à toi,
Au fond de ton lit
Au fond de tes nuits
Dans les nimbes de l’amour.