Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Eric Rispoli
Je rêve un futur pour mes enfants
Qui effacerait les maux du présent
En éclaircirait les ombres et raviverait les couleurs.
Puis je me dis que trop de lumière
Serait en bute avec notre essence.
Un homme est lâché dans le monde pour combattre, vaincre, désirer
Et conquérir, aimer aussi bien le beau
Que le laid, surtout se dépasser.
Changer le monde, son terrain de jeu le rendra-t-il plus heureux ?
Pourquoi alors le transformer ?