Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Clic clac, ma souris s’éclate
Avec sa clique de chat
Elle claque mon fric
Avec un mac
Au chapeau clac
Mon chat bosniaque
Ne peut l’encadrer
Et la bourre de claques
Ma souris se casse
Et rentre patraque
Se carre dans le pif
Un peu de crack
Furax
Aussitôt
Je la plaque
Pour une belle black
Aux courbes démoniaques.
Piquée d’un clic
Sur l’écran
De MON MAC.
CLAUDE ROMASHOV
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)