Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Sur une idée de Christine, une déclinaison infinie ! Tout le monde peut y jouer !
Y en a marre du sérieux, le masque raisonnable des grands voyous !
Y en a marre du mensonge, la voie que prend la raison d'Etat !
Y en a marre du mépris, la semelle écrasante des grandes pointures !
Y en a marre de la casse, la colère déguisée d'une bonne gouvernance !
Y en a marre de la surveillance, l'ambition sécuritaire des pions désoeuvrés !
Y en a marre d'en avoir marre, signe de la déprime ou prémice de la révolte !