Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Ouvrir une telle page tient de la gageur.
Qui oserait se lancer dans un tel essai ?.
Je ne fais ici que l'ouvrir parce qu'il m'arrive souvent d'entendre ce mot d'enfant qui me réjouit et dont l'esprit me semble essentiellement poétique.
Nous sommes en Provence et la petite fille depuis de longues minutes s'amuse sur la plage avec des amis de seaux et de pelles quand elle revient vers l'adulte et
lui dit :
"le ciel bleu nous regarde"
avant de retourner vers le cercle du jeu.
La simplicité de cette phrase est désarmante et pourtant la richesse de cette pensée, d'apparence enfantine, illustre l'art poétique.
Dénuement, partage de l'étonnement, don de son esprit sur l'instant illuminé, regard sur la nature et personnification de l'élément, tout est là, dans le rythme des jeux d'enfants, tout ce qui montre ce qu'est la pensée poétique.