Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Sur les grands bords du convertible
Une vision de visionnaire
Nous donne à voir, c’est très curieux,
Un nouveau monde bien déroutant.
Très compatibles aux découvertes
Des iatrons et polytrons,
Au clair de terre ils ont surgi,
Près du clic-clac cité plus haut,
Ces longs papillatrons élaborés,
Semblant chargés de mille capteurs
Qui permettaient aux gens de lune
De mieux goûter aux mets secrets
Que des “aliens” avaient, ailleurs,
Préparés pour une vie pérenne.
A désirer par le génome
Transformer l’homme en astrosbire,
Les gens de terre multipliaient
Les ressemblants et les absents.
Bien dans la lune ils s’accouplaient,
Papillatrons accommodés,
Et fourmillaient en dégustant,
Au clair de terre, en rond fermés.
Mais la vision ne montrait pas
Si l’astrosbire en lune élevé
Ne sautait que pour les corvées
Ou grossissait des comptes secrets,
Car il faut dire les privilèges
De ceux qui restaient sur la terre.