Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Dès le réveil tôt ce matin
J’allais faire uriner mon chien
Que n’ai-je vu, et de très loin,
Un grand chariot chargé de foin ?
Dès le réveil tôt ce matin
Le soleil ne brillait pas bien
L’ai-je donc vu ce chariot d’foin,
Pendant que là pissait le chien ?
Dès le réveil tôt ce matin
Mes yeux sentaient mine de rien
Qu’on revenait aux temps anciens
Où les humains s’usaient les reins.
Dès le réveil tôt ce matin
Je savais que la vie n’est rien
Pour les pauvres gens sans lendemain
Qui n’ont plus qu’à aimer leur chien !
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)