Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
La cour de récréation s'embrase tout à coup dans le milieu de l'après-midi. Moi, je m'assieds sur le banc, à l'ombre du gros platane dont les énormes feuilles commencent à tomber quand le vent se lève. Justin déboule vers moi comme un fou et souffle déjà...
Lire la suiteSur la margelle de la piscine boite une guêpe. La petite nièce de huit ans décrit la pauvre bête : "oh ! Une guêpe handicapée !" Mon sourire lui parait inopportun, assez pour qu'elle ajoute : "La pauvre ! Handicapée pour de bon !" Je me ressaisis : "Tu...
Lire la suite- Eh ! Le vieux ! Tu t'es encore fait engueuler ! Sinon, personne ne te verrait dans les parages ! Pourtant vous êtes touchants tous les deux, chacun sa canne et un bon pas sous le soleil du matin. - Bof ! Hier, on est allé au cinéma. On a vu Sex and...
Lire la suiteJe rêvais profondément mais ne dormais pas vraiment. L'été assomait la maisonnée et me chargeait d'une souffrance supplémentaire à celle, déjà très lourde, d'être malade, malade d'une angine fièvreuse en pleine chaleur rougeoyante. Enfoncé dans le lit...
Lire la suiteLes gosses sont au lit. Une heure de plus m'est accordée avant le branle bas le combat. Top, c'est fini. Le radio m'énerve. Le retard s'avance . La voiture ne veut pas démarrer. Le judo commence dans une heure et la gymnastique dans une heure et demie....
Lire la suite