Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Trouble d’une humeur tendre à qui s’étend sur le foin !
Ah ! L’humeur se tend-elle du trouble à s’étendre dans un coin ?
Coquette rumeur cendre qui parcourt tous les coins !
Ah ! Quelle rumeur court sur la coquette à descendre dans les foins ?
Message de peur sourde que le corbeau diffuse,
Eh ! Qu'il soit sourd au message du corbeau et de peur
le refuse !
Terreur de leur poudre qui de ce lourd canon fuse,
Eh ! Qu’il soit lourd le canon de la terreur et sa poudre diffuse !
Il est là le mot de l’incomparable jongleur
Oh ! Oh ! Qu'il vienne là l'imparable mot du moqueur
!
Et voilà comment se moque le merle moqueur.
Oui ! Que chacun s’en moque comme d’un merle jongleur !
Mais le mot se défend et si petit qu’il soit, Il est défendu, petit, que
soit ce mot !
Du haut de sa superbe comme au fait d’un toit, Le fait superbe comme du haut d'un toit
Vous toise et vous montre le doigt, ne vous dit rien Te montre la toise et du doigt ne dit rien
En premier temps puis en second précise bien Du temps premier, précise en second bien
Qu’avec ce mot nulle autre rime,
Qu'aucun autre mot nul ne rime
Et ce n’est pas là un crime ! Et là n'est-ce pas le crime
La fin oui ! La chute enfin ! Merde !
Qui chute à la fin ? Oui ! Enfin ! Merde !
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)