Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Arabesque ! Drôle de mot !
Gitanesque, Africanesque, Mauritanesque...
Grotesque ! Non !
Arabesques c'est le mieux, définitivement !
Mais pourquoi pas entrelacs, volutes ou enluminures pour cet exercice de calligraphie ?
Non ! Arabesques c'est le mieux !
Ne cherchons pas pourquoi !