Les mots invitent à leur traduction afin d'entrevoir sur le mode singulier de chacun cet "au-delà de la langue" si étonnant. La poésie illumine cette frontière.
Femme en pleur dès l’aube, mère hurlant son tourment,
Brûlantes agonies quand l’enfant perd la vie !
L’occupant destructeur pillait la Tchétchénie,
Suspectait la jeunesse et traquait l’innocent.
Les soldats emportés détruisaient lentement
Familles et soutiens, répandaient à l’envie
La terreur et la mort, montraient mine ravie
A plier chaque mâle à l’asservissement !
Mais certains témoignaient, revenus de torture,
Que bourreaux et geôliers les jetaient en pâture,
Dans les fosses gelées, aux morsures de l’eau.
Quand l’un d’eux faiblissait, il prenait plus de place.
Alors un qui luttait, encore droit, dans la glace,
Abrégeait son malheur, insensible au tableau.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)